فراري دهندگان اسنودن از هنگ کنگ براي اولين بار داستان را بازگو مي کنند
هنگ کنگ بيست و سوم ژوئيه
اسنودن بتازگي بزرگترين نشت اطلاعات در تاريخ عموسام را ممکن ساخته بود
ادوارد اسنودن بزدل است
او به کشورش ! خيانت کرده است
مردي که نظارت و جاسوسي آمريکا بر تلفن و اينترنت را افشا کرده بود
در هنگ کنگ گم شده است
او شايد فردا به کشور برگشته تا جوابگوي اعمالش باشد
بايد با استفاده از تمامي ابزارهاي قانوني
او را به آمريکا برگشت دهيم
مي خواهم او را دستگير ! و به دادگاه بکشانند
نمي فهمم چطور کسي مي تواند
اين مرد را چيزي جز يک جنايتکار بپندارد
به او توصيه کرده ايم که فورا خارج شود
زندگي او در دستان من بود
برنامه اي که کار داده و مي توانستيم پرواز کنيم
يا اينکه کارساز نبود
ترمينال اف فرار ادوارد اسنودن
هنگ کنگ
فقط سه هفته پيش
شهروند آمريکا و عضو آژانس امنيت ملي
ادوارد اسنودنِ بيست و نه ساله
منتظر خبرنگاري بود که فکر مي کرد، بهش اعتماد دارد
او حامل ميليون ها سند فوق محرمانهِ آژانس امنيت ملي در کوله پشتي اش بود
خبرنگاران از نيويورک
به يک هتلِ هنگ کنگي در آنسوي دنيا رفته
تا وارد جلسه اي شده که نتايج آن غير قابل پيش بيني بود
مي دانستيم منتظر اطلاعات مهمي هستيم
ولي به دليل عدم اطلاع از موضوع
گلين گرينوالد خبرنگار
فکر کرديم طيف وسيعي از خطرات با وضعيت در ارتباط باشند
ترديد ما بيش از هر چيزي
اين بود که نمي دانستيم قرار است چه کساني را ببينيم
فقط با ناشناخته ها روبرو مي شديم
اسنودن حامل چنان اسناد حساسي بود
که فقط بهمراه داشتن آن ها ده ها سال زندان در برداشت
او نمي دانست، ارتباطش با خبرنگاران توسط آمريکا رهگيري شده يا نه
اگر اينطور بود حتما در دام مي افتاد
وقتي وارد مرحله بدون بازگشت مي شوي
در چنين نقاط عطفي از زندگي ذهن ناچار مي گردد
ادوارد اسنودن
: اين جمله را زمزمه کند تاس انداخته شده
بايد فرض مي کردم که محتمل ترين سناريو
اين مي شود که من را با دستبند از هتل ببرند
چطور مي توانستيم بدانيم با يک مأمور امنيتي صحبت نمي کنيم ؟
بنابراين اسنودن محض نشانه گذاري مکعب روبيکن را ابداع کرده
و من با نگاهم دنبال آن مي گشتم
خبرنگاران روزنامه گاردين بعد از دريافت اسناد محرمانه اسنودن
اولين داستان خود را منتشر کردند
آن ها به منبع خود اشاره نکردند
لذا هويت ادوارد اسنودن مخفي باقي ماند
در آن لحظات هنوز او را شخصي پارانوئيدي مي دانستم
به محض ورود ما به اتاق هتل لبه هاي در را با بالش پوشاند
يعني از کناره هاي کف اتاق تا بالا
گوش دادن به ما از سالن بيرون ديگر سخت تر شده بود
اول داستان ظاهر شد و بعد از مدتي هويتش را هم آشکار کرد
مايکل هيدن سرکرده اسبق آژانس امنيت ملي آمريکا
به نظر من، آژانس امنيت ملي از قبل تصوير واضحي داشت
اينکه او کي بوده و چه کارهايي کرده
بر اين اساس فهميدن اين مسئله تقريبا آسان بود
که دولت آمريکا چه ابزارهايي در دسترس داشته
تا تشخيص دهد فرد مورد نظر کجاست
وقتي اسنودن خواست لپ تاپ خودش را بکار گيرد
با يک روسري قرمز - بزرگ خود و کامپيوتر را پوشاند
اون مک اسکيل خبرنگار گاردين
تا بتواند اسم رمز را وارد کند
او مي ترسيد از پنجره نگاهش کرده
يا اينکه داخل اتاق دوربين مخفي گذاشته باشند
اين بزرگترين نشت اطلاعات محرمانه در تاريخ کشور بوده است
همه نهاد هاي دولتي با تمام قوا سعي در به چنگ آوردن اسنودن داشتند
بخصوص در برگشت دادن ماتريال هايي که با خود برده بود
قبل از اينکه آسيبِ بدتري وارد شود
بر اساس تجربيات حرفه اي خودت
آمريکا تا کجا مي رفت تا کارمند امنيتي اش را دستگير کند ؟
سؤال براي من اين بود
آيا دولت فکر مي کرد مي تواند جلوي انتشار اسناد را بگيرد
و چکار مي کرد اگر فرصت اينکار را پيدا مي کرد
اگر وضعيت اجازه مي داد احتمال کشتن من بالا بود
او واقعا عصبي شده بود
يادم مي آيد وقتي آژير آتش سوزي هتل کشيده شد
خيال مي کرد کسي مي خواهد او را از هتل بيرون کشد
از همه بدتر هميشه اين احساس وجود داشت
که الان کسي در را زده و همه چيز به پايان مي رسد
فضا کاملا متشنج بود
هر وقت به ديدار اسنودن در هتل مي رفتيم
احساس مي کرديم احتمال نديدن او مي رود
مطمئن بوديم که دنبال او هستند
چکار مي کردي اگر رييس سيا يا آژانس امنيت ملي بوده
مي دانستي ، کسي آزاد بوده
مي خواهد مدارکي را از جرايم خطرناک تو افشاء نمايد
و تو اين امکان را داشتي که او را متوقف کني
حتي با کشتن ؟
چکار مي کردي ؟
مطمئن بودم که دولت آمريکا واقعا از دست اسنودن ديوانه شده
رابرت تيبو وکيل اسنودن در هنگ کنگ
زندگي و سلامتي او در خطر بود
بنابراين شما مطمئن هستيد بله هستم
به نظر ما ناممکن بود مدت زيادي دوام آورده
و دستِ مقامات آمريکايي نيافتد
احساس مي شد که هر مصاحبه اي مي تواند آخرين باشد
بايد بيشترين دستاورد را مي داشتيم شايد مصاحبه ديگري در کار نبود
آمريکا - مريلند
اسنودن سال ها
در مقر اصلي سيا و آژانس امنيت ملي در واشنگتن دي سي کار مي کرد
يعني در چند مايلي خانه دوران کودکي اش
او را در ستاد اصلي آژانس امنيت ملي نزديکي فورت ميد ملاقات کرده
و با هم رفتيم غذا بخوريم
خويشاوندان اسنودن سابقه اي طولاني در ارتش دارند
حتي از دوران استعمار
آمريکا - فورت ميد ستاد مرکزي آژانس امنيت ملي
اسنودن در جامعه امنيتي آمريکا کارهاي مؤثري کرده بود
او در 27 سالگي اجازه يافت به محرمانه ترين اسرار دسترسي يابد
ادوارد به نظر افسرده مي رسيد
خيلي نگران بودم زيرا قبلا او را اينطور نديده بودم
اسنودن نتوانست براي پدرش تعريف کند
که مدارک نگران کننده اي از آژانس امنيت ملي پيدا کرده
يکي از مسايل کليدي که به من انگيزه تحقيقات مي داد
رشد فزاينده يکسري تصميمات در درون هيئت حاکمه آمريکا بوده
که اصلا قانوني نبودند
فکر کردم با شريک بلند مدت زندگي اش ليندسي ميلز، دچار مشکل شده
لون اسنودن پدر ادوارد
شديدا نگران بودم، زيرا اسنودن ليندسي را خيلي دوست داشت
همديگر را بغل کرده و از عشق پدر و پسري گفتيم
اسنودن در واقع اطلاعات را افشا نکرد
بلکه روش هاي جمع آوري اطلاعات توسط ما را لو داد
بعبارت ديگر او سطل آب را افشاء نکرد
بلکه کل سيستم لوله کشي را لو داد
، او چگونگي جمع آوري پردازش و توزيع آب ها را لو داد
به همين دليل افشاگري هاي او
امورات امنيتي آمريکا را براي مدتي طولاني مختل مي کنند
با تشکر از سخنان رييس جمهور
ژنرال مايکل هايدن
نقش بسيار مهمي در بنيانگذاري آژانس امنيت مليِ کنوني داشته است
هايدن مأموريتي را از جورج بوش دريافت نمود
که دستانش را در کمپينِ مبارزه عليه تروريسم باز گذاشت
وقتي در سال 1999 از کره بازگشته ... تا رييس آژانس امنيت ملي شوم
سرکرده اسبق سيا و آژانس امنيت ملي مايکل هايدن
پروژه جاسوسي موسوم به استيلار ويند را آغاز نموده
که به کمک آن مي شد تمامي ارتباطات داخل آمريکا را
تحت لواي پيشگيري از تروريسم رهگيري و کنترل نمود
گستاخي و تکبر اسنودن من را تا مغز استخوان آزرده کرد
افراد فعال در آژانس امنيت ملي بر اين باور هستند
که ارزيابي هاي اخلاق - حقوقي او
مافوقِ همکاران، رؤسا و رييس جمهور قرار گرفته اند
همچنين بالاتر از کنگره آمريکا و ارزش هاي سيستم قضايي
: با خودم فکر مي کردم اين ديگر چه نوع آدمي است
چطور کسي مي تواند
نقض حق و حقوق ملت را توجيه کند
، بدون اينکه حتي يک بند قانوني اين اختيار را به او داده باشد ؟
ما چطور از وضعيتي برگرديم که در آن
بالاترين مقاماتِ ! يک کشور دمکراتيک
بطور مخفيانه عليه منافع عمومي عمل مي کنند ؟
اسنودن بايد باور داشته باشد
که قضاوت هاي او باارزش تر از ديگران بوده
تا بتواند عدالت اخلاقي مورد ادعاي خود را ايجاد نمايد
واقعا گستاخانه است
واشنگتن دي سي دوم آوريل 2011
ادوارد اسنودن و 29 ساله هستم
من در بوز آلن هميلتون
بعنوان تحليلگر اطلاعات در آژانس امنيت ملي کار کرده ام
اسنودن برنامه کلان و باور نکردني کنترل داده هايي را افشا نمود
که آژانس امنيت ملي از ارتباطات تلفن و اينترنت جمع آوري مي کند
از نشت اطلاعاتي استقبال نمي کنم
خبرنگاران ... دنبال اين گشته اند
او کجاست ؟
او تقريبا بطور قطع در هنگ کنگ است
بدور از چشمان امنيتي آمريکا
اين بزرگترين نشت اسرار قانوني در تاريخ کشورم است
ما قبلا هرگز چنين چيزي نداشته ايم
در هنگ کنگ ساعت 3 يا 4 نيمه شب بود
بعد از دو ساعت خواب ديوانه وار از خواب پريديم
ادوارد اسنودن واقعا کجاست ؟
: سردبير زنگ زد و گفت چيزي اتفاق افتاده
بايد فورا به اداره بيايي
به محض اينکه ادوارد اسنودن خود را بعنوان افشاگر معرفي نمود
دولت آمريکا به فراست شکار او افتاده
و رسانه ها نيز در فکر محل احتمالي او فرو رفتند
با آشکار شدن نام و سيماي افشاگر
هويت او براي اف بي آي نيز شناخته شد
مطمئن هستم که آن ها هفته اي پر مشغله در پيش دارند
در ويدئوي آپلود شده روي وبسايت گاردين
اشاراتي مبني بر : محل احتمالي اسنودن وجود داشت
مناظر بيرون از پنجره هتل
در اين ويدئو برجهاي پلِ تسينگ يي ديده مي شوند
برج سمت چپ بزرگ تر از
لاوينيا مو خبرنگار رويترز
برج موجود در سمت راست به چشم مي آيد
لذا فورا به سايت گوگل ارث رفته و سعي کردم، بفهمم
که پل تسينگ يي از کدام زاويه اينطور بنظر مي رسد
اگر رسانه ها محل اسنودن را مي فهميدند
آژانس امنيت ملي و ديگر نهادهاي جاسوسي دولت آمريکا
مي توانستند محل اختفاي موکلم را پيدا کنند
او نگران و ناراحت بود
و هر لحظه مي ترسيد مأموران سيا بريزند داخل اتاق
همه اين موضوع را دنبال کرده و بشدت مستأصل بودند
همه اميدوار بودند اسنودن را پيدا کنند
مي خواهم او را دستگير ! و به دادگاه بکشانند
دايان فاينستاين رييس کميته اطلاعات سنا
بنظرم دارند دنبالش مي گردند
اگر کسي اينهمه اطلاعات حساس را لو داده
و سپس به کل جهان بگويد کي هست و چکار کرده
مطمئنا حداقل 20 سال بايد در علفدوني جا خوش کند
غير ممکن است
در برابر غول امنيتي جهان قد علم کرده
و چوبش را نخوري
آنها واقعا دشمنان خطرناکي هستند
اين قضيه بزرگ ترين داستان مديا در آن زمان بوده
و احتمال مي رفت که رسانه ها محل اختفاي او را پيدا کنند
لذا اسنودن مجبور شد تا وسايلش را در هتل جا گذاشته و فلينگ را ببندد
وقتي هنگ کنگ رفتم مي دانستم بي مشکل خارج نمي شوم
با اينحال فرقي نمي کرد که چه اتفاقي براي من مي افتد
سهم من از کار تمام شده بود
احتمالا خبرنگاران در عرض 1 دقيقه آنجا خواهند بود
آنها در سراسر پيشخوان و راهرو بوده و دنبال اسنودن مي گشتند
انگار آژير را به صدا در آورده
و همه فهميده بودند که آن فردِ جالب کجاست
ده هزار کيلومتر دورتر و در لندن
چيزي بود که شايد دولت آمريکا را خوشحال مي ساخت
بنيانگذار ويکي ليکس جوليان آسانژ
در افشاگري هاي اسنودن دست نداشت
من اختيار داشتم به تلفنِ هر کسي گوش بدهم
آسانژ بعد از ژوئن 2012 نتوانسته بود
از سفارت اکوادور در لندن بيرون برود
لذا به نظر دولت آمريکا او ديگر خطرناک نبود
اجازه دهيد به وضعيتِ اسنودن فکر کنيم
يک مرد 29 ساله جوان در يک حوزه قضايي خارجي بوده
و دچار بزرگترين تعقيب جنايي در تاريخ امورات امنيتي شد
کاملا محتمل بود که او را درهم بشکنند
مردي که اطلاعات محرمانه آمريکا در نظارت بر تلفن و اينترنت را
افشا کرده بود در هنگ کنگ گم شده است
اسنودن از هتل فرار کرده
و اکنون در منزلِ يکي از طرفدارانش مخفي شده بود
محل اختفاي ادوارد اسنودن کارمند قراردادي و سابق سيا
ناشناخته مي باشد
او در آن لحظات بسوي ما برگشته و تقاضاي کمک کرد
اسنودن اميدوار بود که ويکي ليکس عليه آژانس امنيت ملي بايستد
او مي دانست که عموسام ويکي ليکس را
به جاسوسي و تروريسم متهم کرده است
سال ها تعقيب و نظارت آمريکا
ويکي ليکس را مجبور کرده بود تا ارتباطاتش را رمزنگاري کند
کاري که اسنودن آن را بسيار مهم مي دانست
آسانژ و همکارانش
فقط با اين شروط حاضر به شرکت در اين برنامه شدند
که وکلاي ويکي ليکس بتوانند مصاحبه آنها را بررسي نمايند
خبرنگار ويکي ليکس سارا هريسون
مشغول کمپين انتخاباتي در استراليا بود وقتي از لندن به او زنگ زدند
: همکارانم پرسيدند موضوع اسنودن را شنيده اي
سارا هريسون ويکي ليکس
تعجب کردم، مگر چه اتفاقي در کوه هاي بلند ولز روي داده بود
بعدا در اينترنت معلوم شد که اسنودن علني شده بود
گاردين ويدئو را منتشر کرده بود
آنوقت براي اولين بار نامش را شنيدم و هرگز باور نمي کردم
بزودي 4 ماه را پيش او خواهم گذراند
براي جهان بيرون اينکار بمنزله گردباد بوده
و اظهارات کاخ سفيد سر تيتر روزنامه ها شده بود
ولي مي دانستم که وضعيت هنوز آرام بود
طوفان واقعي تازه به راه افتاده بود
اسنودن مدت دو هفته داخل گرداب گير کرده بود
او را مي خواستند دستگير و زنداني کنند
موارد مشابه چلسي منينگ را ديده بودم
بعد از 3 سال زندان انفرادي و بدون هيچ نوع خدمات حقوقي
بزرگترين افشاگر اسناد ارتش يانکي ... سرجوخه برادلي منينگ
قبل از اسنودن اسناد افشا شده توسط چلسي منينگ
بزرگترين نشت اطلاعات محرمانه آمريکا بودند
ويکي ليکس اسناد را منتشر نمود اما خودش در گوشه اي ايستاده بود
وقتي چلسي منينگ را بازداشت نموده و به زنداني بردند
که به گفته سازمان ملل : بيرحمانه غير انساني و تحقر آميز بود
آمريکا بشدت تلاش نمود چلسي را درس عبرتي براي همگان کند
با شکنجه هاي وحشتناکِ فيزيکي و روحي - رواني
زيرا چلسي براي رسانه هاي عمومي زبان گشوده بود
وقتي شروع به اينکار کردم از مورد چلسي اطلاع داشتم
از همان اول معلوم بود که اين مورد را چطور حل مي کنند
حاضر بودي که خودت را در همان موقعيت قرار دهي ؟
گفتن اين مسئله سخت است
سه روز بعد از مخفي شدن اسنودن
سارا هريسون در هنگ کنگ فرود آمد
او زمام امورِ پروژه اي را بدست گرفت
که بعدها به عمليات پناهندگي موسوم گشت
شخصي بنام ادوارد اسنودن ورود و خروج از شبکه را داشته
ولي ... هنوز روشن نيست
نکته کاملا قابل توجه اين بود
که هر چند خبرگزاري ها و مراکز چاپ و نشر در کل جهان
سعي کردند سهم خود را از قضيه بگيرند
اما در واقع تنها يک ناشر بود که در فکر کمک به منبع اطلاعات
و اطمينان از امنيت و سلامتي او بود
اين ناشر مي خواست عليرغم تمام مشکلات از او دفاع کند
و اين ناشر هم ويکي ليکس بود
موضوعي هست که مي خواستم به نحو ديگري انجام دهم
مي بايست از اسنودن بيشتر حمايت مي کرديم
با سردبير آلن روزبريگر
و سردبير بخش آمريکاي گاردين جنين گبيسون در اين مورد گفتگو کردم
که چطور مي توانيم به اسنودن کمک نماييم
اينکه مي توانيم پول هتل را پرداخته يا مشاوره حقوقي فراهم نماييم ؟
بايد بيشتر به موضوع فکر مي کرديم
شايد هم اگر وقت بيشتري مي داشتيم چيزي دست و پا مي کرديم
کل دولت آمريکا عليه ويکي ليکس بسيج شده بود
نه تنها در سيستم قضايي بلکه روي خاک هنگ کنگ نيز
اسنودن چگونگي جاسوسي آمريکا از شهروندانِ بيگناه را افشا نمود
امروز همه نداي دفاع از او را سر مي دهيم
از اسنودن حمايت کنيد
ما از حريم خصوصي اينترنت دفاع مي کنيم
دولت يانکي به اسنودن اتهام جنايي زده
انگار روز تولدم بود
وقتي دولت آمريکا کيفر خواست را به من هديه کرد
اسنودن را متهم به جاسوسي، دزدي
و سرقتِ اموال دولتي کرده اند
مورد خاص در کيفر خواست مسئله جاسوسي بود
آنها خوب مي دانستند به حساب هيچ کشوري کار نکرده ام
همچنين مي دانستند که با خبرنگاران همکاري کرده
و مي خواستم اطلاعات را به دست عموم مردم برسانم
واشنگتن از مقامات هنگ کنگ تقاضاي کمک کرده است
زيرا اسنودن تا زمان افشا کردنِ اسناد آژانس امنيت ملي
در قلمرو دولت چين مخفي شده
اتهام جاسوسي، فشار بر مقامات هنگ کنگ را افزايش داده
و اسنودن را بيشتر در خطر انداخت
اگر اسنودن را بازداشت مي کردند
مي توانست با حکم اعدام در آمريکا روبرو شود
اسنودن با ريسک کردن مخفيانه به ديدار وکيل مدافع رفت
وکيل : به او هشدار داد
هنگ کنگ دير يا زود او را به آمريکا تحويل مي دهد
يعني به جايي که با او نيز مثل منينگ رفتار مي کردند
با سرجوخه منينگ بسيار ظالمانه، غير انساني
و تحقير آميز رفتار شده يا مجازاتش کرده اند
وضعيت منينگ اين سؤالات را دامن زد
که چه بلايي سر اسنودن آمده اگر او را به آمريکا تسليم مي کردند ؟
اسنودن نمي توانست مطمئن شود
آيا مقامات هنگ کنگ تقاضاي دولت آمريکا را
مبني بر دستگيري فوري او رعايت مي کنند يا نه
در خيابان هاي هنگ کنگ مردم در دفاع از او تظاهرات کردند
ولي وضعيت غير قابل پيش بيني بود
اسنودن مي دانست که شايد دولت مرکزي چين دخالت کرده
و طي يک قرارداد با آمريکا او را قرباني کنند
مقامات هنگ کنگ مي خواستند مسئله از دستور کار خارج گشته
و اسنودن دردسري بود که مي بايست از شر آن خلاص شوند
هنگ کنگ هر کاري که مي کرد
يا مردم آزرده مي شدند و يا حاکمان چين
حکومت محلي هنگ کنگ تصميم گرفت همراه زمان بازي کند
آنها بجاي بازداشت اسنودن
تصميم گرفتند تا منتظر رسيدن کاغذهاي اداري بمانند
اما اسنودن هنوز در معرض خطر بود
طبيعت افشاگري هاي او طوري بود
که مي شد در هنگ کنگ هم دستگير شود
اسنودن در خطر بود زيرا کار گروه ويژه کاخ سفيد
فشار به مقامات هنگ کنگ را آغاز کرده بود
از زماني که مشخص شده اسنودن در هنگ کنگ مي باشد
در کليه سطوح اجرايي - ارشد
با همتايان خودمان در آنجا تماس داشته ايم
در آمريکا مطمئن بوديم
که اگر در هنگ کنگ حکم دستگيري اسنودن صادر شود
براي پيدا کردن او مشکلي نخواهند داشت
سرويس اطلاعات چين فوق العاده است
براي يک لحظه هم باور ندارم
که همکاران چيني ام کاملا بر روند اوضاع واقف نبوده اند
هر چند طبق برآوردهاي ما اسنودن در خطر بزرگي بوده
و خواستيم که برود
ولي او نمي خواست اينکار را بکند قبل از اينکه کاملا مجبور باشد
او مي خواست گزينه هاي مختلف را بررسي نمايد
ويکي ليکس مناطق مختلفي از جهان را تعيين کرده بود
که او مي توانست آنجا رفته و در امنيت باشد
تصميم دست خودش بود زيرا بحث بر سر زندگي او بود
مرز باز بود و وقت رفتن
مرز را مي شد هر لحظه ببندند
بعدا يک اتفاق گزينه هاي اسنودن را کاهش داد
تقاضاي استرداد آمريکا جمعه شب به هنگ کنگ رسيد
آيا وزارت دادگستري هنگ کنگ تا دوشنبه صبر مي کرد
قبل از اينکه حکم بازداشت را ابلاغ نمايد ؟
تصميم بزودي اتخاذ شده و طبق آن عمل مي کردند
بايد زود مي رفتيم دقيقه نود نزديک تر مي شد
اسنودن در موقعيت دشواري بوده
و هر لحظه مي توانستند دستگيرش کنند
وضعيت مرز ادوارد را نگران کرده بود
او قبول کرد که برود
ولي مي ترسيد موقع کنترل گذرنامه دستگير شود
او نمي خواست برود
زيرا اينکار مي توانست آخرين لحظات آزاديش را کوتاهتر کند
دادستان، اريک هولدر تلفني بر اهميت موضوع تأکيد کرده
جي کارني سخنگوي کاخ سياه
و از مقامات هنگ کنگ خواسته تقاضاي استرداد را رعايت کنند
مسئله روشن بوده و ديگر جايي براي ارزيابي باقي نبود
او مجبور بود تصميم بگيرد
همه چيز به آن لحظات بستگي داشت
يا برنامه کار داده و مي توانستيم پرواز کنيم
يا اينکه شکست مي خورد
در طول تعطيلات هفته آمريکا با ديپلمات ها، پليس ها
پل ونترل سخنگوي وزارت خارجه آمريکا
و مقامات کشورهايي که اسنودن ممکن بوده
از ميان آنها يا بسوي آنها پرواز کند در تماس بوده است
اينکار بزرگترين تعقيب انساني در طول تاريخ بوده
و آمريکا تمامي منابع ممکن را صرفِ آن نمود
بنابراين مي بايست اين منابع را دچار تشتت کرده
تا طرف مقابل نتواند با تمام قوا روي پروازها تمرکز کند
اسنودن يک بليط پوششي به مقصد هندوستان خريده
و پول آن را با کارت اعتباري خودش پرداخت
زمان پرواز هم دو روز بعد از پرواز اصلي بود
ويکي ليکس يک دوجين بليط براي اسنودن خريده بود
بليط هايي که همگي از فرودگاه هنگ کنگ پرواز داشتند
هدف از اينکار گمراه کردن آمريکا
از شناسايي پرواز اسنودن و هريسون بود
مي ترسيدم به پرواز نرسيم
خودم بليط ها را با پرينتر شخصي چاپ کردم
البته اينکار مسئله داشت
يعني واقعا احمقانه بود
به اين کشورها اطلاع داده ايم
که اسنودن با اتهامات سنگينِ جنايي روبرو بوده
و نبايد از مرزهايشان ! به او اجازه سفر دهند
به اسنودن گفتم که بزرگترين خطر فرودگاه است
ادوارد داشت عصباني مي شد
وکيل مدافع او مدام زنگ مي زد
او هم احتمالا مي ترسيد کل پروژه فرو پاشد
باور نداشتم که آمريکا او را در فرودگاه بکشد
اما مي توانست به مقامات فرودگاه فشار آورده
تا اسنودن را در آنجا دستگير نموده
و سپس وزارت خارجه آمريکا با تمام قوا وارد گودِ بازي شود
وزارت خارجه و سفارت آمريکا در هنگ کنگ
بطور مستمر از هنگ کنگ درخواست کرده اند
همچنين اف بي آي نيز با پليس هنگ کنگ تماس گرفته است
کاملا ممکن بود در فرودگاه بازداشت مي شديد
بله داشتيم مي رفتيم تو چنگ آن ها
کاملا مطمئن بودم که فرودگاه را مي پاييدند
بلاخره بسوي گيت بازرسي گذرنامه رفتم
: تنها يک چيز در سرم بود بايد لبخند مي زدم
مأمور بازرسي مثل هميشه پاسپورت ها را گرفت
گذرنامه من مشکل نداشت
اما گذرنامه اسنودن ظاهرا گير داشت
مأمور بازرسي به جايي زنگ زده و ظاهرا تعجب کرده بود
از کامپيوتر بوقِ عجيبي بگوش مي رسيد
نمي دانستم، مسئله چيه و بتدريج عصباني مي شدم
سپس وکيل ادوارد آمد تا ببيند مشکل چيه
هفدهم ژوئن
هنگ کنگ تأييد نمود که درخواست ما را دريافت کرده اند
همچنين عليرغم پرس و جوهاي ما
مقامات هنگ کنگ مدارک ديگري درخواست نکرده
و تنها گفته اند که موضوع بررسي شده ... ولي نگفته اند چگونه
موضوعي که بررسي شده بود
وجود يک اشتباه : در مدارک ارسالي آمريکايي ها بود
در حاليکه وزارت امور خارجه آمريکا براي منع اسنودن خودزني مي کرد
اسم دوم اسنودن را اشتباه نوشته بودند
داخل کاغذ بجاي ادوارد جوزف ! نوشته شده بود : ادوارد جيمز
مردم ما در رابطه با اوراق حساس و دقيق هستند
ريجينا آي پي قانونگذارِ هنگ کنگي
اسامي را مي بايست بدقت چک مي کردند
تا دستگيري احتمالي دقيقا روي کسي متمرکز مي شد
که آمريکا دنبالش مي گشت
نهادهاي نظارتي ما بازداشت را عمدا تأخير نکردند
بلکه بازرسي هاي اداري چند روزي آب مي خوردند
البته اين تأخير بدرد آمريکا نخورد
ولي ظاهرا براي اسنودن کارساز بود
تا نقشه فرارش را آماده کند
مدارکِ اصلاح شده را به هنگ کنگ فرستاديم
يعني وقتي که اسنودن داشت از آنجا به روسيه فرار مي کرد
با توجه به تأخيرات بوجود آمده
تصميم گيري براي مقاماتي چين وهنگ کنگ آسان تر بود
هر چند ، داخل ليست پرواز شده
از بازرسي هاي گذرنامه و امنيتي عبور کرده
و سوار هواپيما شديم، ولي باز هم فکر مي کرديم که همه چيز اوکي نيست
مي دانستم که چه وقت پرواز بايد انجام مي شد
با عجله به وبسايت فرودگاه هنگ کنگ رفته
تا ببينم هواپيمايي پرواز کرده است
پرواز 20 دقيقه تأخير داشت و زمان نگراني فرا رسيده بود
اين هم نگرانم کرد وقتي هواپيما روي باند مي غلتيد
کمي حرکت کرديم ولي هواپيما توقف کرده
و انگار در يک زمانِ بي نهايت منتظر مانديم
مستقيم مي رويم روي اخبار اصلي
به گفته منابع چيني
ادوارد اسنودن از هنگ کنگ رفته
و در راه مسکو مي باشد
بنابراين پرواز شخص افشاگر تنها چند ساعت بعد از آن بوده
که واشنگتن هنگ کنگ را در صورت عدم دستگيري، به عواقب جدي تهديد کرد
هنگ کنگي ها خواستار اطلاعات بيشتر در مورد اتهامات و مدارک شده
و مقامات آمريکا سرگرم فراهم نمودن جواب
از کار گروه عملياتي بوده که فهميديم
هنگ کنگ به شخص مظنون اجازه خروج از کشور را داده
وزارت امور خارجه آمريکا پاسپورت اسنودن را لغو نکرده بود
وقتي که او داشت از هنگ کنگ خارج مي شد
شايد بهتر بود گذرنامه را ابطال مي کردند
ولي اينکار را بعد از رفتن او انجام دادند
بنابراين هنگام خروج
اسنودن داراي گذرنامه معتبر بود
مقامات هنگ کنگ کاملا مي دانستند که آمريکا مي خواهد
اسنودن را به آن ها تحويل دهند
وقتي که اسنودن تلاش مي کرد از هنگ کنگ خارج شود
اشتباه بودن اسم دوم فقط بهانه اي بود
که پليس هنگ کنگ بر اساس آن
توانست اسنودن را بسوي روسيه پرواز دهد
آيا براي عموسام شرم آور نيست که نتوانست اسنودن را بگيرد
بخصوص که سراسر جهان پروسه تعقيب را دنبال مي کردند ؟
اقدامات خودمان را اطلاع رساني کرده ايم
مي دانستيم او کجا بوده است
معتقديم که الان هم محل او را دانسته
و هنوز هم داخل تيم در مورد موضوع بحث مي کنيم
هر کدام از ما بي سر و صدا نشسته بود
فقط بعد از ورود به آسمان هنگ کنگ صحبت کردن را آغاز کرده
و نفس راحتي کشيديم
درست بعد از اين مسايل صحبت کرديم
او از تو چه سؤالي پرسيد ؟
اولين سؤال اين بود که چرا پيش او رفته
و اين همه ريسک نموده تا به او کمک نمايم ؟
در جواب گفتم
که اينکار را کردم زيرا او به کمک نياز داشت
: او هم گفت بهرحال باور نمي کرده
که ويکي ليکس يک نينجا کار را به کمک او فرستاده باشد
خنده ام گرفت
دو دقيقه بعد يک مگس از کنارم پرواز کرد
هر چند هرگز اينکار را نکرده بودم ولي مگسه را در هوا گرفتم
: آنوقت اسنودن گفت گفتم که نينجا کار هستي
بنظرم سارا شجاع ترين زني است که مي شناسم
او در سخت ترين لحظات به کمک من آمد
بدون توجه به ريسک هاي موجود
او زندگي خود را بخاطر يک غريبه به خطر انداخت
در مورد موضوع اطلاعات متفاوتي جريان دارند
مي توانيد تحليل کنيد به کجا مي رويم ؟
ظاهرا اسنودن ، از هنگ کنگ رفته
اکنون در آسمانِ شهر اومسک - روسيه بوده
و يکشنبه بعد از ظهر در فرودگاه شرمتيوو فرود مي آيد
اين شايعه ها ... بگوش مي رسند
ولي ممکن است که مسکو ايستگاه آخر او نباشد
در آن لحظات همه عجله داشته تا تفسير خود را از موضوع بگويند
آيا اسنودن از راه فرودگاه هنگ کنگ در رفته بود ؟
آيا در هواپيما زنداني فراري وجود داشت ؟
رسانه هاي مي توانستند چنين داستان هايي را ترويج دهند
چيدن بال و پر چنين رواياتي خيلي مهم بود
شايد در غير اينصورت نمي گذاشتند اسنودن پرواز نمايد
يا خطوط هوايي حاضر نمي شدند يک زنداني فراري را سوار کنند
لذا بمحض اينکه اسنودن وارد يک حريم هوايي امن شد
اطلاعاتي را مبني بر خروج قانوني او از هنگ کنگ پخش کرده
و اينکه همراه او مشاوران قانوني - حقوقي بوده
تا بتواند وارد هواپيما گردد
هواپيمايي که تصور مي شود اسنودن در آن باشد
لندن 23 ژوئن 2013 ساعت 16:50
به مسکو نزديک شده و تا چند دقيقه ديگر فرود مي آيد
هواپيمايي که تصور مي شود اسنودن در آن باشد
در مسکو فرود مي آيد
اسنودن در حال فرار بوده ولي کجا ايستگاه آخر او مي شود ؟
ظاهرا او اجازه ندارد در روسيه بماند
اعتقاد بر اين است که اسنودن در ادامه به آمريکاي لاتين رفته
ولي از برنامه دقيقِ سفر اطلاعي در دست نيست
ويکي ليکس مي گويد که يکي از مشاوران حقوقي شان با اسنودن بوده
وقتي که آن ها در تدارک درخواست پروازِ اسنودن
بسوي کشور دمکراتي بوده که به او پناهندگي داده است
حتي اگر کشوري هم به او پناهندگي بدهد
معلوم نيست که اسنودن بتواند آنجا برسد
اول کارمندان عادي فرودگاه از ما استقبال کردند
داخل گذرنامه ايرادي وجود داشت لذا به ما کارت ورود ندادند
ما اسنودن را از هنگ کنگ بيرون کشيديم
لندن 23 ژوئن 2013 ساعت 18:05
اما هنگام فرود در فرودگاه مسکو آمريکا جوازش را باطل کرده بود
الان يانکي ها دارند با خيلي از دولت ها سرشاخ شده
تا شايد او را نگه دارند
تعجب کردم وقتي معلوم شد آمريکا گذرنامه ام را ناکار کرده
مي خواستند من را در کشوري زمين گير کنند
که معمولا آمريکا آن را زياد دوستانه نمي داند
نمي فهمم
لغو اعتبارِ گذرنامه اسنودن
بخشِ اول از برنامه يدکي اف بي آي بود
اکنون آنها فقط به دستگيري و انتقال اسنودن نياز داشتند
در فرودگاه کوچکِ مناسس - ويرجينيا
و بدور از چشمانِ افراد کنجکاو
هواپيماي سابقِ حمل و نقل کارکنان سيا آماده رفتن بود
مأموريت آن ها، برگشت دادن شخص فراري به آمريکا بود
در فرودگاه مسکو ظاهرا هنوز ممکن بنظر مي رسيد
که اسنودن بسوي کوبا برود
دروازه هنوز بسته نشده بود
آسانژ از يک ديپلمات اکوادوري در لندن خواسته بود
پرواز را همراهي کرده
تا اسنودن بدون مزاحمت وارد مکانِ امن گردد
ديپلمات مي بايست در گيت خروجي اسنودن را ديده و به او بگويد
که اينکار حمايت ديپلماتيک اکوادور مي باشد
سفير اکوادور يکشنبه به فرودگاه شرمتيوو رسيد
اما بهرحال ترمينالِ اف لبريز از اصحابِ رسانه هاي مختلف بود
ديپلمات اسنودن را پيدا نکرد
جوليان آسانژ به اداره مخابرات تبديل شده بود
او سعي داشت اسنودن و سارا هريسون را
بدور از چشم رسانه ها به ديپلمات اکوادوري وصل کند
لندن 23 ژوئن 2013 ساعت 19:10
برو باجه اطلاعات و از آنها بخواه تا اعلان کنند
که منتظر سارا هريسون در باجه اطلاعات هستند
ديپلمات عاقبت با اسنودن ديدار نمود
ولي نتوانست کمکي بکند
اسنودن نتوانست سوار هواپيما شود
زيرا فاقد گذرنامه معتبر بود
پرواز کوبا بدون اسنودن از زمين برخاست
آيا از ديدگاه دولت آمريکا خبر خوبي است
که اسنودن نتوانست سوار هيچ هواپيمايي گردد ؟
ما اين اميدواري را به اطلاع روس ها رسانده ايم
که همه گزينه ها را بررسي نموده
تا بر اساس آنها بتوانند اسنودن را به آمريکا ديپورت نمايند
چند ساعت بعد از رسيدن اسنودن به مسکو
طياره آمريکايي مخصوص زندان وارد کپنهاک شده
و در حالت آماده باش منتظر ماند
آيا هدف آن حمل اسنودن به آمريکا بود ؟
به محض رسيدن اسنودن به مسکو اف بي آي با من تماس گرفت
من هم با مأموران آن ها داوطلبانه 4 ساعت گفتگو کردم
يکي از آن ها داشت چرت مي زد
همه دانسته هايم را تعريف کردم
مي خواستم ! کمکي کرده باشم
در ترمينالِ اف
مقامات روسي، به اسنودن پيشنهادِ يک توافق مخفيانه دادند
او با يک شرط مي توانست فورا از فرودگاه برود
يعني مي بايست موافقت نمايد
با سرويس امنيتي روسيه، اف اس بي همکاري کند
آنها يک بار پرسيدند البته قابل انتظار بود
اسنودن هيچ قولي به روس ها نداد
او با همکاري موافت نکرده و هيچ اطلاعاتي واگذار نکرد
از کجا مي داني ؟ من تمام وقت با او بودم
سوگند مي خورم حتي اگر بميرم
که او چيزي به کسي نداد
ولاديمير پوتين، رييس جمهور روسيه ورود اسنودن به روسيه را ممنوع کرد
اسنودن و هريسون بايد در سالن ترانزيت مي ماندند
يک ماه در اتاقي بوده
که نه پنجره داشت
و نه حمام
مأموران از اف بي آيِ واشنگتن بوده
و بنظرم با وزارت امور خارجه در ارتباط بودند
: آنها پرسيدند
مي توانم به مسکو سفر کرده
تا پسرم را ملاقات کنم ؟
: جواب دادم البته که مي توانم
در يکي از مراحل ... آنها گفتند
البته نمي خواهم وارد جزئيات شوم
: آنها پرسيدند آيا خبر دارم که در مقصد
بايد براي پسرم معاينه کامل پزشکي بکنند
، خنديدم آيا جدي مي گفتند
نگران اطلاعاتي هستم که دستم رسيده
و بر اساس آن ها، اف بي آي برنامه ارسال پدرم به مسکو را در سر داشته
تا او را بعنوان طعمه بکار برده
و بتوانند من را داخل هواپيماي خودشان بکشانند
آن ها سپس درها را بسته و بسوي واشنگتن پرواز مي کردند
اسناد افشا شده توسط اسنودن
روزانه اطلاعات جديدي را افشا مي کردند
اسنودن توسط مردم اروپاي غربي حمايت شده
و موضوع فرار او هر شب سر تيتر اخبار بود
در اروپا خيلي ها اين نظر را داشتند
که اسنودن به جاي زندان رفتن بايد محافظت مي شد
اسنودن اميدوار بود که افکار عمومي به او در خروج از روسيه کمک کند
لذا از 21 کشورِ به اصطلاح دمکراتيک
در اروپاي غربي تقاضاي پناهندگي نمود
از وزارت خارجه آمريکا
به تمامي مقامات و دولت هاي اروپايي
که شماره تلفن آنها را مي دانستند زنگ زده بودند
همه تلفن هايي دريافت کرده
که طي آن خواسته شده بود از پذيرش پناهندگي خودداري کنند
يعني انکار نمي کني که در اين مورد بحثي نکرده ايد
اينکه چه عواقبي در بر مي داشت
اگر با پناهندگي اسنودن موافقت مي شد ؟
انکار نمي کنيم که از بيشمار کانال ديپلماتيک استفاده کرده ايم
جن ساکي سخنگوي وزارت امور خارجه
لهستان و فرانسه اولين کشورهايي بودند که درخواست پناهندگي من را رد کردند
ايتاليا اصلا به تقاضا جواب نداد
همچنين اکثر دولت هاي اروپايي فقط زبان بازي کرده
و هيچ موضعي در قبال مسئله اتخاذ نکردند
پس اعمالِ هر نوع تهديد يا فشار بر کسي را رد مي کنيد، درسته ؟
منظور من کاملا روشن است
بعد از هفته ها بن بست کورسويي پديدار شد
ونزوئلا و بوليويي آن پناهندگي را پيشنهاد کرده
که کشورهاي اروپايي رد کرده بودند
ونزوئلا حمايت خود را اعلان کرد ولي نمي توانستيم آنجا برويم
زيرا همه کشورهاي غربي از کمک خودداري کرده
و نمي توانستيم با امنيت به آمريکاي لاتين پرواز کنيم
طرح هاي زيادي براي خارج کردن او از مسکو داشتيم
دنبال هواپيماهاي شخصي يا مخصوص رؤساي جمهور گشتيم
از طريق محافل دروني دولت آمريکا اطلاع يافتيم
که عموسام در شليک به هواپيما ترديد نمي کند
همچنين در مورد مسير پروازها کاملا محتاط بوديم
و احتمالا به هواپيماي رياست جمهوري بعضي کشورها شليک نمي کردند
اسنودن از تلويزيون محوطه ترانزيت ديد
که چگونه رييس جمهور کشوري که با تقاضاي پناهندگي اش موافقت کرده
در مسکو فرود آمد
رييس جمهور بوليوي اوو مورالس
در نشست سران کشورهاي صادر کننده گاز - مسکو شرکت نمود
درست قبل از ترک موسکو : اوو مورالس بروشني گفت
در بوليوي به اسنودن خوش آمد مي گوييم
آيا بوليوي در صورت تقاضاي اسنودن به او پناهندگي مي دهد ؟
بله چرا نه
بر اساس گفته هاي مورالس
فرض دولت آمريکا بر اين بود
که او احتمالا اسنودن را با خودش مي برد
وقتي رييس مورالس از مسکو رفت
اف بي آي تخمين زد که اسنودن همراه او باشد
به نظر آنها اسنودن تلاش مي کند با هواپيماي رييس جمهور فرار کند
طبق کنوانسيون ژنو هواپيماهاي رؤساي جمهور
داراي مصونيت ديپلماتيک ويژه هستند
در واقع داخل اين هواپيماها خاک کشورها محسوب مي گردد
به گفته مقامات بوليوي دولت هاي فرانسه و بلژيک اجازه ندادند
هواپيماي مورالس براي سوخت گيري در خاکشان فرود آيد
زيرا طبق شايعات احتمالا اسنودن داخل هواپيما است
مقامات دولت ها نگراني و انتقاد خود را اعلان کرده
که چرا بايد مشکوک شد اسنودن داخل هواپيماي آنها است
اعلام کرديم که وضعيت چقدر جدي بوده
و از شرکايمان خواستيم طبق آن عمل کنند
به ما گفتند حق نداريم از حريم هوايي فرانسه عبور کنيم
شماره مجوز ديپلماتيک را به آنها اطلاع دادم
ريچالد جالدين خلبان
ولي از کنترل ترافيک هوايي گفتند که اين شماره پرواز کنسل شده
دولت آمريکا از کشورهايي اروپايي درخواست کرد
و مرکز کنترل هوايي آنها نيز هواپيماي رييس جمهور را فرو نشاندند
اينکار هرگز سابقه نداشته است
داخل اتاق اخبار را روي کامپيوتر خوانده
و به چشمان خودم باور نمي کردم
هواپيما را وادار به فرود کردند
ظاهرا به دليل اين شايعه که اسنودن داخل آن است
نمي توانستم باور کنم
که دولت آمريکا به چنان ذلتي بيافتد
که هواپيماي ديپلماتيک رؤساي کشورها را بزور فرو نشانده
تا در داخل آن ها دنبال افردي مثل من بگردد
آمريکاي لاتين يک صدا محکوم مي کنند
شبکه هاي اجتماعي سرشار از : چنين پيام هايي بودند
آمريکا و عروسک خيمه شب بازي اروپا در پشت پرده مسايل قرار دارند
سير رويدادها
چنان قابل لمس و محرز بوده
که ساختارهاي قدرت بين اروپاي غربي و آمريکا آشکار شدند
همچنين ماهيت واقعي آن ها براي کل بشريت افشا گرديد
اين مسئله کاملا آشکار شد که اروپاي غربي مدافع اسنودن نبوده
برعکس در سبد جناح مقابل توپ مي ريزد
در مورد پرواز مورالس اطلاعات گمراه کننده منتشر نموديم
مثلا تماس گرفتن با خطوط تلفن باز - عادي
از جمله از راه اين سفارت
سعي مي کرديم منابع نظارتي را پخش و پلا نموده
و توجه آمريکا را به پرواز مورالس معطوف کنيم
آيا فکر مي کرديد که احتمالا دارند اطلاعات ايذايي مي دهند ؟
سؤالِ جالبي است
بايد اعتراف کنم اين مسئله قبلا به ذهنم نرسيده بود
ولي هميشه اين امکان وجود دارد
تصور نمي کردم بلوف هاي ما چنين نتايج قابل ملاحظه اي داشته باشد
به زمين نشاندن پرواز مورالس کار روسيه را
در اعطاي پناهندگي به اسنودن آسان تر نمود
بله همينطور است
اينکار منجر به تقويتِ تصوير اسنودن بعنوان يک قرباني تحت تعقيب شد
اگر در آن طرف نرده نشسته بوديد
و مي خواستيد آمريکايي ها را به دام بيندازيد
آيا حرکت انجام شده عاقلانه بنظر مي رسيد ؟
تکرار مي کنم قبلا چنين مسايلي به ذهنم خطور نکرده
ولي فکر مي کنم در آن زمان اين حرکت کاملا هوشمندانه بود
در آن لحظات وضعيت براي همه روشن شد
همچنين براي افرادي مثل من که باور داشتيم
ته ديگ سياست هاي دولت آمريکا ! حُسن نيت مي باشد
بعد از اين اتفاقات همه با تعجب فکر مي کردند
آيا نيروي طرفدار خير اينطور عمل مي کند
پايان کار، شرم آور بود بله بود
البته نه اينقدر شرم آور که افشاي اطلاعات بود
مسکو فرودگاه شرمتيوو
مقامات اداره مهاجرت روسيه تأييد مي کنند
که به اسنودن پناهندگي موقت - يک ساله اعطا کرده
و به او اجازه داده اند از فرودگاه خارج شود
نور چشمانم را مي زد
به ياد دارم از پنجره به بيرون خيره شده
و چشمانم تقريبا پر از آب شده بود وقتي آسمان را نظاره کردم
ديدنِ فضاي آسمان احساس عجيبي داشت
از اقدامات دولت روسيه کاملا نااميد شده
وقتي که
درخواست مشروع ما را
براي تحويل اسنودن به دادگاه آمريکا ناديده گرفته است
آقاي اسنودن ! افشاگر نيست
اکنون روابط تيره و تارِ روسيه و آمريکا
وارد نازل ترين سطح خود در سال هاي اخير شده است
عدم همکاري بين دو ابرقدرت
تا امروز بر کل جهان سايه انداخته است
بسياري از افرادِ مثل من
حتي دنبال هيچ نوع درخواست عفو يا کاهش مجازات
و ديگر روش ها نرفتيم
تا به کمک آنها مي توانستيم اسنودن را براي بازگشت وسوسه نماييم
جامعه اطلاعاتي - امنيتي آمريکا يکصد هزار پرسنل داشته
و کسي از آنها سوگند رسمي - کاري را نشکسته
اگر دولت ما در اقداماتي ديده مي شد
که حتي ظاهرا به اسنودن خوش آمد مي گفت
اين امر مي توانست سيلي سختي به صورت کساني تلقي گردد
که کشورم در سايه آن ها ! از امنيت و آزادي برخودار شده
اينکار عاقلانه نيست
هيچکسي که ذلت را به ابرقدرت چشانده در امنيت نيست
تا وقتي که جنون انتقام زنده هست
بايد اين سيگنال را بهشان داد که با آنها سر شوخي ندارند
مخالفان هميشه در خطر خواهند بود
خروج از فرودگاه بعد از حوادث آن دو ماه
فوق العاده بود
و سپس مورد استقبال واقع شدن
در يک روز آفتابي و گرم
که در آن زندگي بشيوه اي عادي ادامه دارد
شنيدن آواز پرندگان فوق العاده بود
وزوز حشرات ترافيک
انگار وارد جهاني بزرگ تر شده بودم
مي خواهم او را دستگير ! و به دادگاه بکشانند
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده